Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 8:5

NETBible	Then¹ the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it on the earth, and there were crashes of thunder, roaring,² flashes of lightning, and an earthquake.
NIV © biblegateway Rev 8:5	Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.
NASB © biblegateway Rev 8:5	Then the angel took the censer and filled it with the fire of the altar, and threw it to the earth; and there followed peals of thunder and sounds and flashes of lightning and an earthquake.
NLT © biblegateway Rev 8:5	Then the angel filled the incense burner with fire from the altar and threw it down upon the earth; and thunder crashed, lightning flashed, and there was a terrible earthquake.
MSG © biblegateway Rev 8:5	Then the Angel filled the censer with fire from the Altar and heaved it to earth. It set off thunders, voices, lightnings, and an earthquake.
BBE © SABDAweb Rev 8:5	And the angel took the vessel; and he made it full of the fire of the altar, and sent it down on the earth: and there came thunders and voices and flames and a shaking of the earth.
NRSV © bibleoremus Rev 8:5	Then the angel took the censer and filled it with fire from the altar and threw it on the earth; and there were peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.
NKJV © biblegateway Rev 8:5	Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it to the earth. And there were noises, thunderings, lightnings, and an earthquake.
[+] More English


KJV	And <2532> the angel <32> took <2983> (5758) the censer <3031>_, and <2532> filled <1072> (5656) it <846> with <1537> fire <4442> of the altar <2379>_, and <2532> cast <906> (5627) [it] into <1519> the earth <1093>_: and <2532> there were <1096> (5633) voices <5456>_, and <2532> thunderings <1027>_, and <2532> lightnings <796>_, and <2532> an earthquake <4578>_. {into: or, upon}
NASB © biblegateway Rev 8:5	Then <2532> the angel <32> took <2983> the censer <3031> and filled <1072> it with the fire <4442> of the altar <2379> , and threw <906> it to the earth <1093> ; and there followed <1096> peals <1027> of thunder <1027> and sounds <5456> and flashes <796> of lightning <796> and an earthquake <4578> .
NET [draft] ITL	Then <2532> the angel <32> took <2983> the censer <3031> , filled <1072> it <846> with <1537> fire <4442> from the altar <2379> , and <2532> threw <906> it on <1519> the earth <1093> , and <2532> there were <1096> crashes of thunder <1027> , roaring <5456> , flashes of lightning <796> , and <2532> an earthquake <4578> .
GREEK	kai <2532> CONJ eilhfen <2983> (5758) V-RAI-3S o <3588> T-NSM aggelov <32> N-NSM ton <3588> T-ASM libanwton <3031> A-ASM kai <2532> CONJ egemisen <1072> (5656) V-AAI-3S auton <846> P-ASM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kai <2532> CONJ ebalen <906> (5627) V-2AAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1093> N-ASF kai <2532> CONJ egenonto <1096> (5633) V-2ADI-3P brontai <1027> N-NPF kai <2532> CONJ fwnai <5456> N-NPF kai <2532> CONJ astrapai <796> N-NPF kai <2532> CONJ seismov <4578> N-NSM

NETBible

Then¹ the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it on the earth, and there were crashes of thunder, roaring,² flashes of lightning, and an earthquake.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Or “sounds,” “voices.” It is not entirely clear what this refers to. BDAG 1071 s.v. φωνή 1 states, “In Rv we have ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί (cp. Ex 19:16) 4:5; 8:5; 11:19; 16:18 (are certain other sounds in nature thought of here in addition to thunder, as e.g. the roar of the storm?…).”